phaidra.unipd.it Ilahi komedija [La Divina Commedia]: Traduzione in lingua azera Əliağa Kurçajli (1928-1980), poeta, drammaturgo, traduttore, è l’autore della prima versione integrale della Commedia in lingua azera, elaborata in forma poetica, pubblicata a Baku nel 1955 con caratteri cirillici. Molto apprezzata e studiata, la versione di Kurçajli è stata riproposta in caratteri latini successivamente alla proclamazione della Repubblica indipendente dell’Azerbaigian nel 1991 e all’adozione dell’azero quale lingua ufficiale in alfabeto latino. Questa rara edizione del 1973, in caratteri cirillici, presenta nelle guardie anteriori il disegno a doppia pagina del trionfo di Dante, coronato di lauro, assiso su un carro trainato da un grifone e scortato da angeli, il nome entro un cartiglio sospeso. In basso, si legge la doppia titolazione del poema in italiano e azero. All’immagine, di gusto orientaleggiante, è accostato il ritratto di Dante di Gustave Doré e, limitatamente all’Inferno, una scelta di dieci fra le 136 xilografie di grande formato realizzate dal pittore e incisore francese a illustrazione della Commedia (1861-1868), autentico standard dell’iconografia europea tardoromantica per il mercato editoriale dantesco. Copia conservata in BALI, Studi Eurasiatici, a cura di Əkbər Ağajev, traduzione in azerbaigiano di Əliağa Kurçajli, illustrazioni di Gustav Dorè; Baki (Azerbaigian), Azärnäšo, 1973; una seconda data “ © “Letteratura narrativa” casa editrice, 1967. az TEXT Book 1973 1973 Alikjeri, Dante Alighieri, Dante Kurçajli, Əliağa Università Ca' Foscari Venezia - Fondo Storico